Synchronsprecher Jobs und Stellenangebote

Synchronsprecher Jobs und Stellenangebote

Aufgaben Synchronsprecher

Arbeit in Tonstudios

Synchronsprecher/innen arbeiten bei künstlicher Beleuchtung in Tonstudios, häufig im Stehen. Das Lesen der Texte erfordert eine hohe Konzentration. Denn oft kommt es vor, dass der Darsteller in der Originalfassung erkennbar gerade ein "i" spricht, wo der deutsche Text ein "a" verlangt, beziehungsweise dass ein Satz im Deutschen kürzer oder länger ist als in der Originalsprache. Diese Unterschiede müssen durch gezieltes Timing aufgefangen werden, ohne dass dabei der deutsche Text verzerrt oder falsch betont wird. Nur dann bleibt eine Figur auch in der Übersetzung glaubhaft.

Auftragsabhängige Arbeitszeiten

Synchronsprecher/innen sind auftragsabhängige Arbeitszeiten gewohnt. Da die Stimme exakt auf den entsprechenden Auftrag zugeschnitten sein muss, kann es vorkommen, dass ein Sprecher oder eine Sprecherin längere Zeit nicht oder lange Zeit am Stück (z.B. für Serienproduktionen) gebucht wird.

Ihre Tätigkeiten

• Die Tätigkeit wird überwiegend im Stehen verrichtet.
• Sie arbeiten in Ateliers/Studios - in Tonstudios bei der Produktion von Fernseh-, Werbe- oder Videofilmen.