25 km»
  • Exakt
  • 10 km
  • 25 km
  • 50 km
  • 100 km
Jobs»
  • Jobs
  • Ausbildung
  • Weiterbildung
  • Praktikum
  • Schülerpraktika
  • Refugees

 

Top Karriere Portal - Auszeichnung von Focus

Übersetzer Gehalt

35 Übersetzer Jobs auf Jobbörse.de

Gehaltsangaben für den Beruf Übersetzer
Arbeitszeit
Homeoffice
Position
Anstellungsart
Funktionsbereich
Sortieren
Übersetzer*in und Dolmetscher*in Englisch - staatl. geprüft/Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen merken
Übersetzer*in und Dolmetscher*in Englisch - staatl. geprüft/Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen

Würzburger Dolmetscherschule | Würzburg

Aufgaben: Vermittlung des Handwerkszeugs für hochwertige Sprachendienstleistungen; Übersetzen und Dolmetschen in Deutsch und Englisch in beide Richtungen, Umgang mit verschiedenen Textsorten, Einarbeitung in diverse Fachgebiete und Beherrschung von Dolmetschtechniken. Qualifikation: Ausbildung zum/zur Übersetzer*in und Dolmetscher*in als Generalist*in; Einblick in neue Fächer und Themen sowie Bedeutung der Sprachausbildung durch Muttersprachler*innen. Bedingungen: Lernen im festen Klassenverband, begleitet von Klassenlehrerinnen, und Arbeit in wechselnden Kleingruppen. Perspektive: Vielfältige, neu entstandene Berufsfelder mit langfristiger beruflicher Zukunft; das vermittelte Handwerkszeug bleibt zeitlos relevant. ‒ +
Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Übersetzer*in und Dolmetscher*in Spanisch/Wirtschaft - staatl. geprüft/Bachelor Professional - Aufbaujahr merken
Übersetzer*in und Dolmetscher*in Spanisch/Wirtschaft - staatl. geprüft/Bachelor Professional - Aufbaujahr

Würzburger Dolmetscherschule | Würzburg

Qualifikation: Abschluss als Übersetzer*in und Dolmetscher*in mit Schwerpunkt Englisch; Spanisch als Zweitsprache mit Fokus im Bereich Wirtschaft. Bedingungen: Innerhalb eines Jahres Spanischkenntnisse vertiefen und einen Abschluss als Übersetzer*in und Dolmetscher*in für Spanisch erlangen. Vorteile: Erweiterung der sprachlichen Kompetenzen und Verbesserung der Karrierechancen im internationalen Kontext. ‒ +
Teilzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Übersetzer*in und Dolmetscher*in - staatlich geprüft - Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen merken
Übersetzer*in und Dolmetscher*in - staatlich geprüft - Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen

Euro Akademie | Bamberg

Aufgaben: Schriftliche Inhalte in eine andere Sprache übertragen und dafür sorgen, dass Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen einander verstehen. Qualifikation: Fließend in den gewählten Fremdsprachen kommunizieren und kulturelle sowie geschichtliche Kontexte verschiedener Nationalitäten verstehen; fundierte Kenntnisse für die Übertragung schriftlicher Inhalte. Unternehmen: Ausbildung zum*r Übersetzer*in und Dolmetscher*in an der Euro Akademie. ‒ +
Barrierefreiheit | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Senior Salesforce Business Consultant (m/w/d): Werde der Übersetzer zwischen Business und Salesforce! merken
Senior Salesforce Business Consultant (m/w/d): Werde der Übersetzer zwischen Business und Salesforce!

mindsquare AG | bundesweit, Home-Office

Aufgaben: Verantwortung übernehmen und verlässlich handeln, auch wenn etwas schiefläuft. Qualifikation: Senior-Know-how; Begeisterung für Technik und Bereitschaft zur Weiterentwicklung. Bedingungen: Probezeitziele legst du in der ersten Woche mit deiner Führungskraft fest; in den ersten Wochen tägliche kurze Abstimmungen. Niemand führt mehr als 6 Personen direkt. Unternehmen: Bildet den eigenen Nachwuchs aus und ergänzt ihn gezielt durch externes Senior-Know-how; Feedback gehört zum Alltag. ‒ +
Homeoffice | Jobrad | Erfolgsbeteiligung | Teilzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
IT-Anwendungsbetreuer *in (w/m/d) im Krankenhaus merken
IT-Anwendungsbetreuer *in (w/m/d) im Krankenhaus

Evangelische Stiftung Alsterdorf - Heinrich Sengelmann Kliniken gGmbH | Bargfeld-Stegen

Als führendes diakonisches Dienstleistungsunternehmen in Norddeutschland mit 6.000 Mitarbeitenden konzentrieren wir uns auf Eingliederungshilfe, Bildung und Medizin. Unsere Heinrich Sengelmann Kliniken bieten umfassende Behandlungen in Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik an. Wir legen großen Wert auf hohe Arbeitszufriedenheit und ein angenehmes Arbeitsklima. Aktuell suchen wir eine*n IT-Anwendungsbetreuer*in, der*die als Schnittstelle zwischen IT und medizinischem Personal fungiert. Mit deinem analytischen Sachverstand und Kommunikationsstärke unterstützt du unser Team bei IT-Problemen. Werde Teil eines engagierten Teams und gestalte die Zukunft der psychischen Gesundheitsversorgung mit! ‒ +
Gutes Betriebsklima | Weiterbildungsmöglichkeiten | Weihnachtsgeld | Betriebliche Altersvorsorge | Flexible Arbeitszeiten | Familienfreundlich | Jobrad | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Referent (m/w/d) Prozessdigitalisierung & FM-Systeme merken
Referent (m/w/d) Prozessdigitalisierung & FM-Systeme

SIGNAL IDUNA Gruppe | Hamburg

Werde Referent (m/w/d) für Prozessdigitalisierung & FM-Systeme in einem der größten Versicherer Deutschlands! Bei uns in Hamburg und Dortmund gestalten wir die Zukunft der Versicherungsbranche aktiv mit. Unsere offene, agile Arbeitswelt fördert innovative Ideen und nutzt kreative Ansätze forschend. Wertschätzung und Vertrauen bilden die Basis unseres Miteinanders. Wir schätzen Vielfalt und glauben, dass unterschiedliche Perspektiven entscheidend für Fortschritt sind. Schließe dich unserem dynamischen Team an und erlebe, wie deine Ideen die Versicherungswelt revolutionieren können! ‒ +
Festanstellung | Jobrad | Flexible Arbeitszeiten | Homeoffice | Work-Life-Balance | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich geprüft merken
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich geprüft

Euro Akademie Berlin | Berlin

Aufgaben: Ausbildung zum*r Fremdsprachenkorrespondent*in für den Einstieg in international tätige Unternehmen. Qualifikation: Interesse für Fremdsprachen. Ausbildung: Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen, Betriebswirtschaft, IT und gängigen Office-Programmen. Unternehmen: Euro Akademie. ‒ +
Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich geprüft merken
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich geprüft

Euro Akademie | Aschaffenburg

Aufgaben: Fremdsprachiger Schriftverkehr, einfache Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten, Betreuung internationaler Gäste und Geschäftspartner*innen, Repräsentation des Unternehmens im Ausland sowie kaufmännische Vorgänge, Bürotätigkeiten und Terminmanagement. Qualifikation: Ausbildung vertieft Sprachkenntnisse und bringt betriebswirtschaftliche sowie IT-Fähigkeiten auf den neuesten Stand; Abschluss an der Euro Akademie. ‒ +
Barrierefreiheit | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Digital Engineering Dual (B.Eng.) (m/w/d) merken
Digital Engineering Dual (B.Eng.) (m/w/d)

Hochschule Kaiserslautern University of Applied Sciences | Kaiserslautern

Aufgaben: Moderne Anwendungen realisieren und innovative Konzepte an der Schnittstelle von Hard- und Software umsetzen; Entwicklungen in Digitalisierung, Elektromobilität und Energiewende mitgestalten. Qualifikation: Bachelorstudiengang Digital Engineering; Wissen über elektrische und elektronische Hardwaresysteme sowie die Entwicklung von Software-Tools. Bedingungen: Duales Studium am Studienzentrum Germersheim der Hochschule Kaiserslautern. ‒ +
Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Duales Studium - (Wirtschafts-)Informatik (B. Sc.) (für 2027) (m/w/d) merken
Duales Studium - (Wirtschafts-)Informatik (B. Sc.) (für 2027) (m/w/d)

DÖRKEN | Herdecke

Aufgaben: Geschäftsprozesse in IT-Systeme übersetzen, Programme schreiben und Software weiterentwickeln, Systeme mit Schnittstellentechnologie verknüpfen, Projekte planen sowie Fehler beheben und Lösungen finden. Qualifikation: Studium vermittelt IT-Kenntnisse und betriebswirtschaftliches Verständnis. Bedingungen: Studientage voraussichtlich Freitag und Samstag, ausgenommen Semesterferien; Arbeitszeitreduzierung auf 30 Stunden pro Woche. ‒ +
Flexible Arbeitszeiten | Weihnachtsgeld | Gutes Betriebsklima | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
1 2 3 4 nächste
Übersetzer Gehalt

Übersetzer Gehalt

Was verdient ein Übersetzer?

Ein/e Übersetzer/in erhält in der Ausbildung keine Ausbildungsvergütung, da er/sie dazu eine Fachschule besucht. Eine schulische Ausbildung sieht eine Vergütung nicht vor.

Lernen Sie über eine Weiterbildung den Beruf des/der Übersetzers/Übersetzerin, finanzieren Sie diese mit den Einkünften aus ihrer beruflichen Tätigkeit in einem verwaltenden oder kaufmännischen Beruf oder mit anderen Mitteln wie einem privaten Kredit. Teilnehmende erhalten vom Träger der Weiterbildung keinen Lohn. Zählen Sie zu den besonders begabten Fachkräften in Ihrem Job, haben Sie die Chance, Ihren Lehrgang über ein Weiterbildungsstipendium der Stiftung Begabtenförderung berufliche Bildung zu finanzieren.

Mit einer Hochschulzugangsberechtigung, erreichen Sie Ihr Ziel alternativ zur Ausbildung oder Weiterbildung über ein Studium. Das Bachelorstudium absolvieren Sie etwa als:

  • Kombinations-Studiengang
  • dualen Studiengang
  • Fernstudium

Während eines Fernstudiums zum/zur Übersetzer/in arbeiten Sie wie gewohnt in Ihrem Job. Die überwiegende Zahl der Studierenden absolviert ihr Studium nebenberuflich. Es ist mit Kosten verbunden, für die der/die Teilnehmende selbst aufkommt.

Ein duales Studium zum/zur Übersetzer/in enthält Praxisphasen, die Unternehmen abhängig von der Vereinbarung und dem Ausbildungsmodell unterschiedlich vergüten. Die Hochschule zahlt ihren Studierenden kein Entgelt.

Starten Sie in den Beruf des Übersetzers/der Übersetzerin als Volontär/in, beträgt Ihr Verdienst ca. 1.000 € bis 1.800 € brutto/Monat. Mit einer Festanstellung erzielen Sie ein monatliches Einkommen von ca. 2.000 € bis 2.400 € brutto/Monat.

Mit Berufserfahrung bekommen 75 % der Übersetzer/innen Gehälter zwischen 2.645 € bis 4.920 € brutto/Monat. Das mittlere monatliche Vollzeitentgelt, der Median, beträgt in Deutschland ca. 3.480 € brutto/Monat. 25 % der Berufsangehörigen hat einen monatlichen Verdienst, der 4.920 € brutto übersteigt. Wie hoch Ihr Gehalt ausfällt, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Dazu zählen:

  • Ihre Erfahrung in Berufsjahren und Ihre erworbenen Kompetenzen
  • Ihr Geschlecht: Median Frauen ca. 3.240 € brutto/Monat; Median Männer ca. 3.480 € brutto/Monat
  • die Unternehmensgröße
  • die Tarifabhängigkeit
  • Ihr Verhandlungsgeschick während der Praxisphasen beim dualen Studium, im Beruf bei Unternehmen, die außertariflich vergüten
  • das Bundesland, in dem sich das Unternehmen befindet
  • Art und Branche des Unternehmens
  • Seltenheit der Sprache

Die Spezialisierungsgrad wirkt sich auf den Lohn wie folgt aus:

  • Literaturübersetzer: ca. 2000 € brutto/Monat
  • Fachübersetzer/in, Technischer Übersetzer/in: ca. 3.100 € brutto/Monat
  • Übersetzungsmanager/in: ca. 3.400 € brutto/Monat
  • EU-Übersetzer/in: ca. 4.500 € brutto/Monat
  • Wirtschaftsübersetzer/in: ca. 4.000 € brutto/Monat

Wo verdient ein Übersetzer am meisten?

Arbeiten Sie als Übersetzer/in im öffentlichen Dienst, erzielen Sie höhere Gehälter als in der gewerblichen Wirtschaft. Mit einer Tätigkeit im Verlag mit mehr als 20.000 Mitarbeitenden verdienen Sie mehr als in einer kleinen Agentur. Der Unterschied beim Gehalt liegt bei bis zu 1.000 € brutto/Monat.

Unterschiede bei der Bezahlung eines Übersetzers/einer Übersetzerin finden sich auch in den Bundesländern. Am meisten verdienen Sie in Hessen mit ca. 4.200 € brutto/Monat. Dem folgen:

  • Bayern und Nordrhein-Westfalen: ca. 3.400 € brutto/Monat
  • Berlin: ca. 3.000 € brutto/Monat

In den westdeutschen Bundesländern fällt das Monatseinkommen höher aus als in den ostdeutschen. Der Unterschied macht bis zu ca. 800 € brutto/Monat aus. Bevor Sie einen Umzug in Erwägung ziehen, beachten Sie, dass die Lebenshaltungskosten im Osten niedriger ausfallen als im Westen Deutschlands.

Welche Weiterbildungsmöglichkeiten gibt es für Übersetzer?

Eine gute Verhandlungsbasis für Ihr monatliches Bruttogehalt haben Sie mit dem Nachweis von Weiterbildungen, die Sie im Beruf auf dem aktuellen Stand halten und Sie spezialisieren. Themenbereiche sind etwa:

  • die Maschinenübersetzung
  • Fremdsprachen
  • Übersetzen, Dolmetschen
  • Kommunikation und interkulturelle Kompetenz
  • Korrespondenz
  • Wirtschaftssprachen

Für Übersetzer/innen mit einer schulischen Vorbildung und solche, die ihren Beruf über eine Weiterbildung erlernt haben, ergibt sich die Option, sich weitere Karrierechancen und damit ein höheres Monatseinkommen mit einem Bachelor- und anschließendem Masterstudium zu erarbeiten. Geeignete Studienfächer sind:

  • Dolmetschen
  • Übersetzen
  • Fremdsprachendidaktik

Finden Sie als Übersetzer/in oder Dolmetscher/in keine Anstellung, bietet es sich an, sich als Fremdsprachenkorrespondent/in zu bewerben. Dieser Beruf hat ein niedrigeres Qualifikationsniveau, das einen Einstieg vereinfacht. Zu einem späteren Zeitpunkt hat eine Bewerbung für die Stelle eines Übersetzers/einer Übersetzer/n, in der Sie Ihre Erfahrung nachweisen, möglicherweise mehr Erfolg.

Dadurch, dass der Beruf Übersetzer/in nicht geschützt ist, bietet er sich für Quereinsteiger/innen an. Das Gehalt liegt für diese ohne Qualifikation in einem niedrigen Bereich. Je mehr Kompetenzen und Auslandsaufenthalte Sie nachweisen, desto besser gestalten sich die Gehaltsverhandlungen. Hilfreich ist es, mit spezifischen Fachkenntnissen, etwa im technischen Bereich, und Nischensprachen auf sich aufmerksam zu machen.

Karriere als Übersetzer in Deutschland: Wie entwickelt sich der Arbeitsmarkt für Übersetzer?

Obgleich KI-Übersetzungen in ihrer Qualität voranschreiten, macht diese Entwicklung den Übersetzerberuf nicht überflüssig. Für eine professionelle Übersetzung reicht die künstliche Intelligenz nicht aus. Sie berücksichtigt weder die inhaltlichen Zusammenhänge noch die kulturellen Hintergründe. Der Beruf wandelt sich dahin gehend, dass die künstliche Intelligenz die Erstübersetzung übernimmt und der/die Übersetzer/in den Text in eine qualitativ hochwertige Übersetzung verwandelt.

Die Anforderungen, denen ein/e Übersetzer/in gegenübersteht, erhöhen sich. Dies macht es erforderlich, größtmögliches Wissen, etwa durch ein Studium zu erlangen, um in Zukunft auf dem Arbeitsmarkt eine Chance zu haben.